Chapter 11 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Transliteration
shuài yǔ zhī shēn rù zhū hóu zhī dì , ér fā qí jī
Translation
ನಾಯಕನು ಇತರ ರಾಜರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Literal meaning: ನಾಯಕನು ಇತರ ರಾಜರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Explanation
ನಾಯಕನು ಇತರ ರಾಜರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಾಯಕನ ತಂತ್ರಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನು ಶತ್ರು territory ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶತ್ರು territory ಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗೆ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶತ್ರುಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 41