Chapter 11 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Transliteration
shuài yǔ zhī shēn rù zhū hóu zhī dì , ér fā qí jī
Translation
നേതാവ് അവരെ രാജാക്കന്മാരുടെ ദേശത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുകയും, അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Literal meaning: നേതാവ് അവരെ രാജാക്കന്മാരുടെ ദേശത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
Explanation
നേതാവ് ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും, അവന്റെ ശക്തികളെ പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു നേതാവിന്റെ തന്ത്രപരമായ ചിന്തനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് ആഴത്തിൽ കടക്കുന്നത്, അവന്റെ ശക്തികളെ മനസ്സിലാക്കാനും അവയെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉള്ള ഒരു തന്ത്രമാണ്. ഇത് ഒരു സൈനിക നേതാവിന്റെ ധൈര്യവും, യുക്തിയും, ശത്രുവിനെ കീഴടക്കാനുള്ള കഴിവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ ശക്തികളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നത്, അവരെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്, അതുവഴി ആധിപത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 41