Chapter 11 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Transliteration
shuài yǔ zhī shēn rù zhū hóu zhī dì , ér fā qí jī
Translation
नेतृत्व त्यांना राजांच्या भूमीत खोलवर नेऊन, त्यांच्या यंत्रणांना उघड करतो.
Literal meaning: नेतृत्व त्यांना राजांच्या भूमीत खोलवर नेऊन, आणि त्यांच्या यंत्रणांना उघड करतो.
Explanation
नेतृत्वाने राजांच्या भूमीत प्रवेश करून त्यांची यंत्रणा उघड केली जाते.
या वाक्यात, सून त्झूने नेतृत्वाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. नेतृत्व म्हणजेच आपल्या सैन्याला किंवा संघटनेला विरोधकांच्या भूमीत खोलवर नेणे, जेणेकरून आपण त्यांच्या यंत्रणांचा अभ्यास करू शकू आणि त्यांना कमजोर ठरवू शकू. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य नेतृत्वामुळे आपण आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांच्या ताकदींचा आणि कमकुवतपणांचा अभ्यास करू शकतो, ज्यामुळे आपल्याला विजय मिळवण्यासाठी योग्य योजना तयार करता येईल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 41