Chapter 11 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Transliteration
shuài yǔ zhī shēn rù zhū hóu zhī dì , ér fā qí jī
Translation
அவர் மன்னர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைந்து, அவர்களின் வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Literal meaning: அவர் மன்னர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைந்து, அவர்களின் வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Explanation
மன்னர்களின் நிலத்தில் ஆழமாக நுழைந்து, வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்துவது.
இந்த உரையில், ஒரு στρατηγός (தந்திரவாதி) தனது எதிரிகளை ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களின் நிலத்தில் நுழைந்து, அவர்களின் வாய்ப்புகளை (இயல்புகளை) வெளிப்படுத்துவது குறித்து பேசப்படுகிறது. இது ஒரு στρατηγός தனது எதிரிகளை வெல்லும் போது, அவர்களின் பலவீனங்களை மற்றும் வாய்ப்புகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் தனது திட்டங்களை மேலும் சிறப்பாக அமைக்க முடியும். இது போதுமான அறிவு மற்றும் திறமையை தேவைப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 41