Chapter 11 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也
Transliteration
jù sān jūn zhī zhòng , tóu zhī wū xiǎn , cǐ wèi jiāng jūn zhī shì yě
Translation
Gather the multitude of the three armies and cast them into peril; this is the affair of the general.
Literal meaning: Gather the multitude of the three armies, throw them into danger, this is what is meant by the affairs of a general.
Explanation
A general must lead troops into challenging situations.
This passage emphasizes the responsibility of a general in warfare. It suggests that a leader must not shy away from difficult or dangerous situations, but rather must rally their forces and engage in them. The phrase 'gather the multitude of the three armies' indicates the importance of unity and strength in numbers, while 'cast them into peril' highlights the necessity of confronting risks head-on. This teaching underscores the idea that effective leadership involves making bold decisions, especially in the face of adversity, and that a general's role is to guide their troops through such challenges.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 43