Chapter 11 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也
Transliteration
jù sān jūn zhī zhòng , tóu zhī wū xiǎn , cǐ wèi jiāng jūn zhī shì yě
Translation
ಮೂವರು ಸೇನೆಯ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು, ಇದು ಸೇನಾಪತಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂವರು ಸೇನೆಯ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು, ಇದು ಸೇನಾಪತಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸೇನಾಪತಿಯ ಕಾರ್ಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸೇನಾಪತಿಯು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸೇನಾಪತಿಯ ತಂತ್ರಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನಾಪತಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರು ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಹುದು. ಈ ಕಾರ್ಯವು ಕೇವಲ ಸೇನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೇನೆಯ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 43