Languages

Chapter 11 · Passage 43

Chapter 11 · Passage 43

Attributed to Sun Tzu

Chinese

聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也

Transliteration

jù sān jūn zhī zhòng , tóu zhī wū xiǎn , cǐ wèi jiāng jūn zhī shì yě

Translation

മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഒന്നിച്ച് ചേർത്ത്, അതിനെ അപകടത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞുവിടുക, ഇത് ജനറലിന്റെ കാര്യമാണ്.

Literal meaning: മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം സമാഹരിച്ച്, അതിനെ അപകടത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞുവിടുക, ഇത് ജനറലിന്റെ കാര്യമാണ്.

Explanation

സൈന്യങ്ങളെ ഏകീകരിച്ച് അപകടത്തിലേക്ക് അയക്കുക, ഇത് ഒരു ജനറലിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.

ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഒന്നിച്ച് ചേർത്ത്, അതിനെ അപകടത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞുവിടുന്നത്, ഒരു ജനറലിന്റെ ധൈര്യവും തന്ത്രശക്തിയും കാണിക്കുന്നു. ഇവിടെ, സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ ഏകീകരിക്കണം, എങ്ങനെ അതിനെ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനായി സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ഒരു ജനറലിന് ഈ വിധത്തിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 43

Share X Facebook