Chapter 11 · Passage 43
Attributed to Sun Tzu
Chinese
聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也
Transliteration
jù sān jūn zhī zhòng , tóu zhī wū xiǎn , cǐ wèi jiāng jūn zhī shì yě
Translation
तीन सैन्यांच्या जमावाला एकत्र करून, त्यांना संकटात टाकणे, हे जनरलचे कार्य आहे.
Literal meaning: तीन सैन्यांच्या जमावाला एकत्र करून, त्यांना संकटात टाकणे, हे जनरलचे कार्य आहे.
Explanation
सैन्याचे नेतृत्व संकटात टाकणे हे जनरलचे कार्य आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की एक प्रभावी जनरल त्याच्या सैन्याला एकत्र करून त्यांना संकटात टाकतो. याचा अर्थ असा आहे की, जनरलने त्याच्या सैन्याच्या सामर्थ्याचा उपयोग करून त्यांना आव्हानात्मक परिस्थितीत टाकणे आवश्यक आहे, जेणेकरून ते अधिक सक्षमपणे लढू शकतील. संकटात टाकणे म्हणजेच त्यांना एकत्र करून त्यांना एकत्रितपणे सामोरे जाण्याची संधी देणे, जेणेकरून त्यांचा सामर्थ्य वाढेल. यामुळे सैन्याची एकता आणि सामर्थ्य वाढते, आणि त्यांना विजय मिळवण्याची अधिक संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 43