Languages

Chapter 11 · Passage 43

Chapter 11 · Passage 43

Attributed to Sun Tzu

Chinese

聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也

Transliteration

jù sān jūn zhī zhòng , tóu zhī wū xiǎn , cǐ wèi jiāng jūn zhī shì yě

Translation

மூன்று படைகளின் கூட்டத்தைச் சேர்த்து, அதை ஆபத்தான இடத்திற்கு வீசுவது, இது நாயகனின் செயல் ஆகும்.

Literal meaning: மூன்று படைகளின் கூட்டத்தைச் சேர்த்து, அதை ஆபத்தான இடத்திற்கு வீசுவது, இது நாயகனின் செயல் ஆகும்.

Explanation

மூன்று படைகளை ஒன்றிணைத்து, ஆபத்தான இடத்திற்கு அனுப்புவது, நாயகனின் செயலாகும்.

இந்த உரையில், மூன்று படைகளின் கூட்டத்தைச் சேர்த்து, அதை ஆபத்தான இடத்திற்கு அனுப்புவது என்பது ஒரு στρατηγியின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. நாயகன், தனது படைகளை ஒருங்கிணைத்து, எதிரியின் ஆபத்தான இடங்களை அடைய வேண்டும். இது, எதிரியின் பலத்தை குறைத்து, நம்முடைய வெற்றியை உறுதி செய்யும் ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை ஆகும். இதன் மூலம், நாயகன் தனது படைகளை திறமையாக பயன்படுத்தி, எதிரியின் நிலையை மாற்ற முடியும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 43

Share X Facebook