Chapter 11 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深則專,淺則散
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn zé zhuān , qiǎn zé sàn
Translation
In all matters of being a guest, if it is profound, it is focused; if it is shallow, it is scattered.
Literal meaning: In all that pertains to the way of being a guest, when deep, it is concentrated; when shallow, it is dispersed.
Explanation
Being a good guest requires depth and focus; superficiality leads to disarray.
This passage emphasizes the importance of depth and concentration in social interactions, particularly when one is in the role of a guest. When a guest engages deeply with their host and the situation, their presence is impactful and meaningful. In contrast, if the engagement is shallow or superficial, it can lead to a lack of coherence and connection, resulting in a scattered or unfocused experience. This teaching can be applied not only to social gatherings but also to any situation where one is participating in a group or community setting.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 45