Languages

Chapter 11 · Passage 45

Chapter 11 · Passage 45

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡為客之道,深則專,淺則散

Transliteration

fán wéi kè zhī dào , shēn zé zhuān , qiǎn zé sàn

Translation

যে কোনো অতিথির পথ, গভীর হলে তা বিশেষ, অগভীর হলে তা ছড়িয়ে পড়ে।

Literal meaning: যে কোনো অতিথির পথ, গভীর হলে তা বিশেষ, অগভীর হলে তা ছড়িয়ে পড়ে।

Explanation

অতিথির পথের গভীরতা তার বিশেষত্ব নির্ধারণ করে।

এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, অতিথির পথ বা অতিথি গ্রহণের প্রক্রিয়া যদি গভীর হয়, তাহলে তা বিশেষ এবং গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। অন্যদিকে, যদি তা অগভীর হয়, তাহলে তা ছড়িয়ে পড়ে এবং গুরুত্ব হারায়। এখানে অতিথি গ্রহণের প্রক্রিয়ার গভীরতা এবং গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। এটি বোঝায় যে, গভীর এবং অর্থপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 45

Share X Facebook