Chapter 11 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深則專,淺則散
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn zé zhuān , qiǎn zé sàn
Translation
ಅತಿದೀವರಾಗಿ ಅತಿಯಾದಾಗ, ಅಲ್ಪವಾದಾಗ, ಅತಿದೀವರಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಅತಿಥಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆಳವಾದಾಗ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಸ್ಯವಾದಾಗ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅತಿದೀವರಾಗಿ ಅತಿಯಾದಾಗ, ಅಲ್ಪವಾದಾಗ, ಅತಿದೀವರಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಅತಿದೀವರಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪವಾದಾಗ, ವ್ಯವಹಾರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿದೀವರಾಗಿರುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಅಲ್ಪವಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಗಮನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 45