Chapter 11 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深則專,淺則散
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn zé zhuān , qiǎn zé sàn
Translation
സാധാരണയായി അതിഥികളുടെ മാർഗം, ആഴമുള്ളതെങ്കിൽ ഏകാഗ്രതയുള്ളതാണ്, അഴുക്കുള്ളതെങ്കിൽ വിഘടനമാണ്.
Literal meaning: സാധാരണയായി അതിഥികളുടെ മാർഗം, ആഴമുള്ളതെങ്കിൽ ഏകാഗ്രതയുള്ളതാണ്, അഴുക്കുള്ളതെങ്കിൽ വിഘടനമാണ്.
Explanation
ആഴമുള്ളതെങ്കിൽ ഏകാഗ്രത, അഴുക്കുള്ളതെങ്കിൽ വിഘടനം.
സാധാരണയായി അതിഥികളുടെ മാർഗം എന്നതിൽ, ആഴമുള്ളതെങ്കിൽ ഏകാഗ്രതയുള്ളതാണ് എന്നത്, അതിഥികൾക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തമായ, ശക്തമായ മാർഗം ഉണ്ടാകണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ശ്രദ്ധയും, ഏകാഗ്രതയും ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ വിജയകരമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരിക്കാനാകൂ. മറുവശത്ത്, അഴുക്കുള്ളതെങ്കിൽ വിഘടനം എന്നത്, അത്തരം മാർഗങ്ങൾ അശ്രദ്ധയോടെ, അസ്ഥിരമായ രീതിയിൽ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാൻ കാരണമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സംഘത്തിന് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 45