Chapter 11 · Passage 45
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡為客之道,深則專,淺則散
Transliteration
fán wéi kè zhī dào , shēn zé zhuān , qiǎn zé sàn
Translation
அனைத்தும் விருந்தினர் வழியில், ஆழமானது தனிப்பட்டது, அடிப்படையானது பரவலாக இருக்கும்.
Literal meaning: எல்லா விருந்தினர்களுக்கான வழியில், ஆழமானது தனிப்பட்டது, அடிப்படையானது பரவலாக இருக்கும்.
Explanation
விருந்தினர் வழியில் ஆழமானது தனிப்பட்டது, அடிப்படையானது பரவலாக இருக்கும்.
இந்த உரை, விருந்தினர் வழியில் ஆழமான மற்றும் அடிப்படையான அணுகுமுறைகளைப் பற்றியது. ஆழமான அணுகுமுறை என்பது தனிப்பட்ட மற்றும் கவனமாகக் கையாளப்படும், அதாவது, அது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு ஏற்பவும் இருக்க வேண்டும். இதற்குப் பதிலாக, அடிப்படையான அணுகுமுறை பரவலாக இருக்கும், அதாவது, அது பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் பொருந்தும், ஆனால் அதில் ஆழம் குறைவாக இருக்கும். இது விருந்தினர் தொடர்பான செயல்களில், ஆழமான மற்றும் அடிப்படையான அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 45