Chapter 11 · Passage 48
Attributed to Sun Tzu
Chinese
入深者,重地也
Transliteration
rù shēn zhě , zhòng dì yě
Translation
যে প্রবেশ করে গভীরে, সে ভারী স্থান।
Literal meaning: যে গভীরে প্রবেশ করে, সে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
Explanation
গভীরে প্রবেশ করা মানে গুরুত্বপূর্ণ ও কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কেউ গভীর ও জটিল পরিস্থিতিতে প্রবেশ করে, তখন সে একটি গুরুত্বপূর্ণ ও ভারী অবস্থানে থাকে। এটি নির্দেশ করে যে গভীরতা বা জটিলতা সাধারণত একটি গুরুতর দায়িত্ব বা চ্যালেঞ্জের সাথে যুক্ত। এই প্রসঙ্গে, গভীরতা বলতে বোঝানো হয়েছে সেই পরিস্থিতি যেখানে সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়া বা কার্যক্রমের ফলাফল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 48