Languages

Chapter 11 · Passage 63

Chapter 11 · Passage 63

Attributed to Sun Tzu

Chinese

犯之以事,勿告以言

Transliteration

fàn zhī yǐ shì , wù gào yǐ yán

Translation

কার্য দ্বারা অপরাধ করো, কিন্তু কথায় নয়।

Literal meaning: অপরাধ করো কাজের মাধ্যমে, কিন্তু কথায় নয়।

Explanation

কার্য দ্বারা অপরাধ করো, কথায় নয়।

এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, কোনো কাজের মাধ্যমে অপরাধ করা উচিত, কথার মাধ্যমে নয়। এর অর্থ হলো, বাস্তব কাজের মাধ্যমে প্রমাণিত হওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কথার মাধ্যমে নয়। কথার মাধ্যমে অনেক সময় ভুল বোঝাবুঝি বা অপ্রয়োজনীয় বিতর্ক সৃষ্টি হতে পারে, কিন্তু কাজের মাধ্যমে সত্যতা প্রকাশ পায়। সুতরাং, কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করা এবং সেগুলো বাস্তবায়ন করা বেশি ফলপ্রসূ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 63

Share X Facebook