Chapter 11 · Passage 63
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以事,勿告以言
Transliteration
fàn zhī yǐ shì , wù gào yǐ yán
Translation
कार्य द्वारा उसे दोषी ठहराओ, शब्दों द्वारा नहीं।
Literal meaning: उसे कार्य के द्वारा अपराधी ठहराओ, शब्दों द्वारा नहीं।
Explanation
कार्य द्वारा दोषी ठहराना, शब्दों द्वारा नहीं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि किसी व्यक्ति या स्थिति को दोषी ठहराने के लिए कार्यों का उपयोग करना चाहिए, न कि केवल शब्दों का। यह सुझाव देता है कि कार्यों की वास्तविकता और प्रभावशीलता शब्दों से अधिक महत्वपूर्ण होती है। जब हम किसी को उसके कार्यों के आधार पर आंकते हैं, तो यह अधिक न्यायसंगत और प्रभावी होता है। शब्दों में अक्सर भावनाएँ और पूर्वाग्रह होते हैं, जबकि कार्यों में वास्तविकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 63