Languages

Chapter 11 · Passage 63

Chapter 11 · Passage 63

Attributed to Sun Tzu

Chinese

犯之以事,勿告以言

Transliteration

fàn zhī yǐ shì , wù gào yǐ yán

Translation

ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಮಾಡು, ಆದರೆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸಬೇಡ.

Literal meaning: ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧಿ ಮಾಡು, ಆದರೆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸಬೇಡ.

Explanation

ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧಿ ಮಾಡು, ಆದರೆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸಬೇಡ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮಾತು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 63

Share X Facebook