Chapter 11 · Passage 63
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以事,勿告以言
Transliteration
fàn zhī yǐ shì , wù gào yǐ yán
Translation
പ്രവൃത്തികളാൽ അവരെ കുറ്റം ചുമത്തുക, വാക്കുകളാൽ അറിയിക്കരുത്
Literal meaning: കൃത്യങ്ങളാൽ അവരെ കുറ്റം ചുമത്തുക, വാക്കുകളാൽ അറിയിക്കരുത്
Explanation
പ്രവൃത്തികളാൽ കുറ്റം ചുമത്തുക, വാക്കുകളാൽ അറിയിക്കരുത്.
ഈ വാചകം, ശത്രുവിനെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നതിന് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രമാണ്, എങ്കിലും ഇത് ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. വാക്കുകൾക്ക് എപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും, പ്രവൃത്തികൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം ചുമത്തുമ്പോൾ, അവരെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റം പറയുന്നതിന് പകരം, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ വഴി അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 63