Chapter 11 · Passage 63
Attributed to Sun Tzu
Chinese
犯之以事,勿告以言
Transliteration
fàn zhī yǐ shì , wù gào yǐ yán
Translation
அதைச் செயலால் குற்றம் செய், சொல்லால் அறிவிக்காதே
Literal meaning: அதைச் செயலால் குற்றம் செய், சொல்லால் அறிவிக்காதே
Explanation
செயலால் குற்றம் செய், சொல்லால் அறிவிக்காதே.
இந்த உரையில், செயல் மற்றும் சொல் இடையே உள்ள வேறுபாடு குறித்து பேசப்படுகிறது. செயல் என்பது உண்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், ஆனால் சொல் மட்டும் பல நேரங்களில் வெறும் வாக்குறுதியாகவே இருக்கலாம். எனவே, ஒருவர் செயலால் குற்றம் செய்கின்றால், அதை சொல்லால் அறிவிக்க வேண்டாம் என்பதன் மூலம், செயலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. இது, செயல் மூலம் ஒரு செயலை நிறைவேற்றுவது, அதற்கான விளக்கங்களை வழங்குவதற்கான சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 63