Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
তাকে ধ্বংসের স্থানে ফেলো, তারপর বাঁচবে; মৃত্যুর স্থানে ফেলে, তারপর বাঁচবে।
Literal meaning: তাকে ধ্বংসের স্থানে ফেললে বাঁচবে, মৃত্যুর স্থানে ফেললে বাঁচবে।
Explanation
বিপদের মধ্যে ফেলে, তখনই বাঁচার সুযোগ তৈরি হবে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, কখনও কখনও বিপদের মধ্যে পড়া বা কঠিন পরিস্থিতিতে যাওয়া আমাদের বাঁচার জন্য নতুন পথ খুলে দিতে পারে। এটি একটি কৌশলগত ধারণা, যেখানে শত্রুকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলা হয় যা তাদের জন্য বিপজ্জনক, এবং সেই বিপদের মধ্যে থেকেই তারা নতুন সুযোগ খুঁজে পায়। এটি যুদ্ধের কৌশল হিসেবে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু এর অর্থ হল যে, কখনও কখনও আমাদেরকে কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হতে পারে, যাতে আমরা নতুন সুযোগ এবং সাফল্যের দিকে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65