Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
पहले उसे नष्ट करने के लिए फेंको, फिर वह जीवित रहेगा; पहले उसे मृत्यु के स्थान में फंसाओ, फिर वह जीवित होगा।
Literal meaning: पहले उसे नष्ट भूमि में फेंको, फिर वह जीवित रहेगा; पहले उसे मृत्यु भूमि में फंसाओ, फिर वह जीवित होगा।
Explanation
शत्रु को नष्ट करने के लिए उसे संकट में डालना आवश्यक है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब आप अपने शत्रु को संकट में डालते हैं, तो वह अपनी रक्षा के लिए अधिक प्रयास करेगा और इस प्रक्रिया में आप उसे नष्ट करने का अवसर पा सकते हैं। यह रणनीति यह दर्शाती है कि जब आप किसी को कठिनाई में डालते हैं, तो वह अपनी जान बचाने के लिए अधिक सक्रिय हो जाता है, और इस तरह आप उसे पराजित कर सकते हैं। यह विचार केवल युद्ध में ही नहीं, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहाँ किसी को चुनौती देकर आप उसकी वास्तविक क्षमता को उजागर कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65