Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
ಅವನನ್ನು ನಾಶದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನನ್ನು ನಾಶದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ, ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಾಶ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ನಾಶದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅಪಾಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಯ್ಯುವಾಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸತ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65