Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
അവനെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ, അവനെ മരിച്ച സ്ഥലത്ത് കെട്ടിയ ശേഷം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.
Literal meaning: അവനെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം ജീവിക്കുക, മരിച്ച സ്ഥലത്ത് കെട്ടിയ ശേഷം ജീവിക്കുക
Explanation
ശരീരത്തെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കൂ.
ഈ പാസേജ്, ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവനെ ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് (മരിച്ച സ്ഥലത്ത്) കെട്ടിയെടുക്കണം. ഇത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്സരം നടത്തുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്നതിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവനെ ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65