Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
त्याला नष्ट झालेल्या जागेत टाका, मग तो जिवंत राहील; त्याला मृत्यूप्रदेशात पकडा, मग तो जिवंत होईल.
Literal meaning: त्याला नष्ट झालेल्या जागेत टाका, मग तो जिवंत राहील; त्याला मृत्यूप्रदेशात पकडा, मग तो जिवंत होईल.
Explanation
अत्यंत कठीण परिस्थितीतूनच जिवंत राहण्याची संधी मिळते.
या वाक्यातील अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण एखाद्या व्यक्तीला किंवा परिस्थितीला अत्यंत कठीण किंवा संकटग्रस्त स्थितीत ठेवतो, तेव्हा त्याला जिवंत राहण्याची किंवा संघर्ष करण्याची प्रेरणा मिळते. म्हणजेच, संकटात असलेल्या व्यक्तीला त्याच्या अस्तित्वासाठी लढण्याची प्रेरणा मिळते. हे एक प्रकारचे धोरण आहे, जिथे आपण शत्रूला त्याच्या सर्वात कमजोर स्थितीत आणून त्याला लढण्यास भाग पाडता.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65