Chapter 11 · Passage 65
Attributed to Sun Tzu
Chinese
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Transliteration
tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng
Translation
அதை அழிக்காமல் விட்டால், அது வாழும்; அதை அழிக்கும்போது, அது உயிர் பெறும்.
Literal meaning: அதை அழிக்காமல் விட்டால் வாழும், அதை அழிக்கும்போது உயிர் பெறும்.
Explanation
அதை அழிக்காமல் விட்டால், அது வாழும்; அதை அழிக்கும்போது, அது உயிர் பெறும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, ஒரு எதிரியை அழிக்காமல் விட்டால், அந்த எதிரி தன்னை பாதுகாக்கும் வாய்ப்பு பெறும். ஆனால், எதிரியை அழிக்கும்போது, அதில் இருந்து புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகும். இதன் மூலம், எதிரியின் நிலையை மாற்றுவதற்கான உத்திகளை நம்மால் உருவாக்க முடியும். அதாவது, எதிரியை அழிக்கும்போது, நாம் அவர்களை சிக்கலுக்கு ஆளாக்கி, அவர்களின் செயல்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65