Languages

Chapter 11 · Passage 65

Chapter 11 · Passage 65

Attributed to Sun Tzu

Chinese

投之亡地然後存,陷之死地然後生

Transliteration

tóu zhī wáng dì rán hòu cún , xiàn zhī sǐ dì rán hòu shēng

Translation

అతను నాశనమైన ప్రదేశంలో పడేసి, తరువాత బతుకుతాడు; అతను మరణించిన ప్రదేశంలో చిక్కి, తరువాత జీవించగలడు.

Literal meaning: తనను నాశనమైన ప్రదేశంలో వేస్తే, తరువాత జీవించగలడు; తనను మరణించిన ప్రదేశంలో చిక్కితే, తరువాత బతుకుతాడు.

Explanation

నాశనమైన ప్రదేశంలో పడితే, బతకడం సాధ్యం; మరణించిన ప్రదేశంలో చిక్కితే, జీవించడం సాధ్యం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ఒక ముఖ్యమైన యుద్ధ వ్యూహాన్ని వివరించడమే కాకుండా, మన జీవితంలో కూడా అనువదించదగిన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. నాశనమైన ప్రదేశంలో పడటం అంటే, మనం కష్టమైన పరిస్థితుల్లోకి వెళ్లడం, కానీ ఆ కష్టాలను ఎదుర్కొనడం ద్వారా మనం బతుకుతామని సూచిస్తుంది. మరణించిన ప్రదేశంలో చిక్కడం అంటే, మనం పూర్తిగా నష్టపోయిన పరిస్థితుల్లోకి వెళ్ళడం, కానీ ఆ పరిస్థితులలోనూ మనం ఏదో ఒక విధంగా జీవించగలమని అర్థం. ఈ విధంగా, సన్ త్జు మనకు కష్టాలను ఎదుర్కొనే ధైర్యాన్ని మరియు అవి మనకు ఎలా బలాన్ని ఇస్తాయో తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 65

Share X Facebook