Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
Therefore, in matters of warfare, one must follow and thoroughly understand the intentions of the enemy, aligning with the enemy's direction; to strike a general from a thousand miles away is called the skillful ability to achieve success.
Literal meaning: Thus, in the affairs of soldiers, it is to follow and detail the enemy's intentions, and align with the enemy's direction; to kill a general from a thousand miles away, this is called skillful ability to accomplish matters.
Explanation
Understanding and anticipating the enemy's intentions is crucial for success in warfare.
This passage emphasizes the importance of comprehending the enemy's strategies and motivations in military operations. It suggests that a successful commander must not only be aware of the enemy's plans but also align their own strategies accordingly. The phrase 'to strike a general from a thousand miles away' illustrates the idea of achieving victory through strategic foresight and planning, rather than mere brute force. This highlights the value of intelligence and adaptability in warfare, suggesting that true skill lies in the ability to outmaneuver the opponent by anticipating their moves.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67