Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
সুতরাং যুদ্ধের বিষয়ে, শত্রুর উদ্দেশ্যকে বোঝা এবং শত্রুকে একত্রিত করা, হাজার মাইল দূরে সেনাপতিকে হত্যা করা, এটিই বলা হয় দক্ষতার মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করা।
Literal meaning: সুতরাং যুদ্ধের বিষয়ে, শত্রুর উদ্দেশ্যকে বোঝা এবং শত্রুকে একত্রিত করা, হাজার মাইল দূরে সেনাপতিকে হত্যা করা, এটিই বলা হয় দক্ষতার মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করা।
Explanation
শত্রুর উদ্দেশ্য বোঝা এবং তাদের একত্রিত করা দক্ষতার পরিচয়।
এই প্যাসেজে সূন জু যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে শত্রুর উদ্দেশ্য বোঝা এবং তাদের একত্রিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর মাধ্যমে একজন সেনাপতি হাজার মাইল দূরে থাকা শত্রুর সেনাপতিকে হত্যা করতে সক্ষম হন। এটি দক্ষতার মাধ্যমে কাজ সম্পন্ন করার একটি উদাহরণ। এর অর্থ হল, যুদ্ধের কৌশলগত পরিকল্পনা এবং শত্রুর মনোভাব বোঝা অত্যন্ত জরুরি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67