Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
इसलिए युद्ध के मामलों में, शत्रु की मंशा को समझना और उसे एक दिशा में लाना, हजारों मील दूर से सेनापति को मारना, इसे कुशलता से कार्य को संपन्न करना कहा जाता है।
Literal meaning: इसलिए युद्ध के मामलों में, शत्रु की इच्छा के अनुसार चलना, और शत्रु को एक दिशा में लाना, हजार मील दूर से सेनापति को मारना, इसे कुशलता से कार्य को पूरा करना कहा जाता है।
Explanation
युद्ध में शत्रु की मंशा को समझना और उसे नियंत्रित करना कुशलता है।
इस उद्धरण में युद्ध की रणनीति पर जोर दिया गया है। यह कहता है कि युद्ध के मामलों में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप अपने शत्रु की मंशा को समझें और उसे एक निश्चित दिशा में लाने की कोशिश करें। इसका अर्थ है कि यदि आप अपने शत्रु की योजनाओं और उद्देश्यों को सही तरीके से समझ लेते हैं, तो आप उन्हें अपने अनुसार नियंत्रित कर सकते हैं। जब आप शत्रु को एक दिशा में लाने में सफल होते हैं, तो आप उसे कमजोर कर सकते हैं और उसके सेनापति को दूर से ही नष्ट कर सकते हैं। यह कुशलता का प्रतीक है, जो यह दर्शाता है कि सही रणनीति और समझ से युद्ध में सफलता प्राप्त की जा सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67