Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುವುದು, ಸಾವಿರ ಮೈಲು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬರಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುವುದು, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರಂತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು. 'ಸಾವಿರ ಮೈಲು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು' ಎಂಬುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವಂತೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67