Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
त्यामुळे युद्धाच्या बाबतीत, शत्रूच्या मनाचा विचार करणे आवश्यक आहे, आणि शत्रूच्या एकाच दिशेने काम करणे, हजार मैलांवर शत्रूला मारणे, हेच कौशल्याने कार्य सिद्ध होते.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाच्या बाबतीत, शत्रूच्या मनाचा विचार करणे आवश्यक आहे, आणि शत्रूच्या एकाच दिशेने काम करणे, हजार मैलांवर शत्रूला मारणे, हेच कौशल्याने कार्य सिद्ध होते.
Explanation
युद्धात शत्रूच्या मनाचा विचार करून त्याच्या दिशेने कार्य करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सून त्झू युद्धाच्या यशस्वितेसाठी शत्रूच्या मनाची समज आणि त्याच्या हालचालींचा अभ्यास करण्याचे महत्त्व सांगतो. शत्रूच्या मनाचा विचार करून त्याच्या एकाच दिशेने कार्य केल्यास, तुम्ही त्याला प्रभावीपणे मात देऊ शकता. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धात शत्रूच्या मनाची आणि त्याच्या रणनीतींची माहिती असणे आवश्यक आहे. यामुळे तुम्ही त्याच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवू शकता आणि त्याला त्याच्या अपेक्षांच्या विरुद्ध चालवू शकता. हजार मैलांवर शत्रूला मारणे म्हणजे, तुम्ही दूरच्या अंतरावरूनही त्याला हानी पोहोचवू शकता, हे कौशल्याचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67