Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
எனவே, போர் தொடர்பான விஷயங்களில், எதிரியின் எண்ணங்களை நன்கு புரிந்து, எதிரியை ஒரே திசையில் வைத்துக்கொண்டு, ஆயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ள தலைவர்களை அழிக்கும் திறமை, இது திறமையான செயல்களை உருவாக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: எனவே, போர் தொடர்பான விஷயங்களில், எதிரியின் எண்ணங்களை நன்கு புரிந்து, எதிரியை ஒரே திசையில் வைத்துக்கொண்டு, ஆயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ள தலைவர்களை அழிக்கும் திறமை, இது திறமையான செயல்களை உருவாக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
எதிரியின் எண்ணங்களை புரிந்து, ஒரே திசையில் செயல்படுவது திறமையானது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர் தொடர்பான விஷயங்களில் எதிரியின் எண்ணங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். எதிரியை ஒரே திசையில் வைத்துக்கொண்டு, அவர்களை தாக்குவதன் மூலம், நீங்கள் வெற்றியை அடையலாம். ஆயிரம் மைல் தொலைவில் உள்ள தலைவர்களை அழிக்கக் கூடும் திறமை, ஒரு στρατηγியால் மட்டுமே சாத்தியமாகும். இதன் மூலம், நீங்கள் எதிரியின் செயல்களை முன்னறிந்து, அவர்களை எளிதில் வீழ்த்த முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67