Chapter 11 · Passage 67
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Transliteration
gù wéi bīng zhī shì , zài shùn xiáng dí zhī yì , bìng dí yí xiàng , qiān lǐ shā jiāng , shì wèi qiǎo néng chéng shì
Translation
అందువల్ల యుద్ధం విషయంలో, శత్రువుల ఉద్దేశ్యాన్ని అనుసరించడం, శత్రువును ఒక దిశలో ఉంచడం, వేల మైళ్ళ దూరంలో జనరల్ను చంపడం, ఇది నైపుణ్యంతో పనిని పూర్తి చేయడం అని అంటారు.
Literal meaning: అందువల్ల యుద్ధం విషయంలో, శత్రువుల ఉద్దేశ్యాన్ని అనుసరించడం, శత్రువును ఒక దిశలో ఉంచడం, వేల మైళ్ళ దూరంలో జనరల్ను చంపడం, ఇది నైపుణ్యంతో పనిని పూర్తి చేయడం అని అంటారు.
Explanation
యుద్ధంలో శత్రువుల ఉద్దేశ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దిశను నియంత్రించడం ద్వారా విజయాన్ని సాధించవచ్చు.
ఈ పాసేజ్లో, సన్ త్జు యుద్ధ వ్యూహం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. శత్రువుల ఉద్దేశ్యాలను అర్థం చేసుకోవడం, వారు ఏ దిశలో పోతున్నారో తెలుసుకోవడం, మరియు వారిని ఆ దిశలోనే ఉంచడం అనేది విజయానికి కీలకమైన అంశాలు. ఈ విధంగా, మీరు శత్రువును నియంత్రించి, వారి చర్యలను ముందే ఊహించవచ్చు. 'వేల మైళ్ళ దూరంలో జనరల్ను చంపడం' అంటే, మీరు దూరంలో ఉన్న శత్రువును కూడా ప్రభావితం చేయగల సామర్థ్యం కలిగి ఉండాలి. ఇది నైపుణ్యంతో పనిని పూర్తి చేయడం అని భావించబడుతుంది, అంటే వ్యూహాత్మకంగా మరియు చాకచక్యంగా పనిచేయడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 67