Languages

Chapter 12 · Passage 17

Chapter 12 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生

Transliteration

nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng

Translation

ক্রোধ আনন্দে ফিরে আসতে পারে, দুঃখ আবার বলার সুযোগ পায়, একটি দেশ হারানো ফিরে আসতে পারে না, মৃত ব্যক্তি ফিরে আসতে পারে না।

Literal meaning: ক্রোধ আনন্দে ফিরে আসতে পারে, দুঃখ আবার বলার সুযোগ পায়, একটি দেশ হারানো ফিরে আসতে পারে না, মৃত ব্যক্তি ফিরে আসতে পারে না।

Explanation

ক্রোধ এবং দুঃখের অনুভূতি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব, কিন্তু হারানো দেশ এবং মৃত ব্যক্তির পুনরুত্থান সম্ভব নয়।

এই উক্তিটি আমাদের বোঝায় যে কিছু অনুভূতি এবং পরিস্থিতি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব, যেমন ক্রোধ বা দুঃখ। যখন আমরা ক্রুদ্ধ হই, তখন সময়ের সাথে সাথে সেই ক্রোধ কমে যেতে পারে এবং আনন্দে ফিরে আসতে পারি। একইভাবে, দুঃখের অনুভূতি আমাদের আবার বলার সুযোগ দেয়। কিন্তু কিছু বিষয়, যেমন একটি দেশ হারানো বা একজন মৃত ব্যক্তির ফিরে আসা, তা কখনোই সম্ভব নয়। এই উক্তিটি জীবনের অমোঘ সত্যকে তুলে ধরে যে কিছু জিনিসের জন্য আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন, তা আর ফিরে আসবে না।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17

Share X Facebook