Chapter 12 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生
Transliteration
nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng
Translation
Anger can be transformed back into joy, resentment can be transformed back into words, but a fallen nation cannot be restored to existence, and the dead cannot be brought back to life.
Literal meaning: Anger can return to joy, resentment can return to words, a fallen nation cannot return to existence, the dead cannot return to life.
Explanation
Emotions can be reconciled, but some losses are irreversible.
This passage from Sun Tzu emphasizes the transient nature of emotions compared to the permanence of certain losses. It suggests that while feelings like anger and resentment can be resolved and transformed into positive states such as joy and communication, there are fundamental realities that cannot be changed. Specifically, the text highlights that once a nation has fallen or a life has been lost, those situations are final and cannot be undone. This serves as a reminder of the importance of addressing conflicts and emotions before they lead to irreversible consequences.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17