Chapter 12 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生
Transliteration
nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng
Translation
क्रोध को खुशी में बदला जा सकता है, नाराजगी को समझौते में बदला जा सकता है, लेकिन खोई हुई राष्ट्र को पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता, और मृतकों को पुनर्जीवित नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: क्रोध खुशी में लौट सकता है, नाराजगी समझौते में लौट सकती है, खोया हुआ देश वापस नहीं आ सकता, मृत व्यक्ति वापस नहीं आ सकता।
Explanation
क्रोध और नाराजगी को बदला जा सकता है, लेकिन खोई हुई चीजें वापस नहीं आतीं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि मनुष्य की भावनाएं, जैसे क्रोध और नाराजगी, को बदला जा सकता है। जब कोई व्यक्ति क्रोधित होता है, तो उसे खुशी में बदला जा सकता है, और नाराजगी को समझौते के माध्यम से हल किया जा सकता है। लेकिन जब राष्ट्र खो जाता है या कोई व्यक्ति मर जाता है, तो उन्हें वापस नहीं लाया जा सकता। यह जीवन के अनिवार्य सत्य को दर्शाता है कि कुछ चीजें स्थायी होती हैं और उन्हें वापस नहीं लाया जा सकता। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने संबंधों और अवसरों की कद्र करनी चाहिए, क्योंकि कुछ चीजें एक बार खो जाने पर वापस नहीं आतीं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17