Chapter 12 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生
Transliteration
nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng
Translation
ಕೋಪವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪುನಃ ತರುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುತ್ತದೆ, ದೇಶವು ಪುನಃ ಜೀವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃತರು ಪುನಃ ಜೀವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕೋಪವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪುನಃ ತರುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುತ್ತದೆ, ದೇಶವು ಪುನಃ ಜೀವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೃತರು ಪುನಃ ಜೀವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ದೇಶ ಮತ್ತು ಮೃತರು ಪುನಃ ಜೀವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪುನಃ ತರುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಂತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಕೋಪವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಮೃತರಾದಾಗ, ಆವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17