Chapter 12 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生
Transliteration
nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng
Translation
കോപം സന്തോഷത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, ദേഷ്യം പറഞ്ഞുകളയാം, രാജ്യങ്ങൾ മടങ്ങി ജീവിക്കാനാവില്ല, മരിച്ചവരെ മടങ്ങി ജീവിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: കോപം സന്തോഷത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, ദേഷ്യം പറഞ്ഞുകളയാം, രാജ്യങ്ങൾ മടങ്ങി ജീവിക്കാനാവില്ല, മരിച്ചവരെ മടങ്ങി ജീവിക്കാനാവില്ല.
Explanation
കോപവും ദേഷ്യവും മാറ്റാൻ സാധിക്കും, എന്നാൽ രാജ്യങ്ങൾക്കും മരിച്ചവർക്കും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾക്കും അവയുടെ പരിഹാരങ്ങൾക്കുമുള്ള പരിധികളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കോപം, ദേഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാനും മാറ്റാനും സാധിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, രാജ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ സാധിക്കില്ല. ഇത് ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമേറിയ ഓർമ്മയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17