Languages

Chapter 12 · Passage 17

Chapter 12 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生

Transliteration

nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng

Translation

रागामुळे आनंद पुन्हा मिळवता येतो, चिडणे पुन्हा सांगता येते, पण एकदा देश नष्ट झाला की तो पुन्हा अस्तित्वात येत नाही, मृत व्यक्ती पुन्हा जिवंत होत नाही.

Literal meaning: रागामुळे आनंद पुन्हा मिळवता येतो, चिडणे पुन्हा सांगता येते, पण एकदा देश नष्ट झाला की तो पुन्हा अस्तित्वात येत नाही, मृत व्यक्ती पुन्हा जिवंत होत नाही.

Explanation

राग आणि चिडणे पुन्हा येऊ शकतात, पण एकदा नष्ट झालेला देश आणि मृत व्यक्ती पुन्हा अस्तित्वात येत नाहीत.

या वाक्यात, सुं त्झूने सांगितले आहे की राग आणि चिडणे हे भावना आहेत ज्या पुन्हा अनुभवता येऊ शकतात, म्हणजेच आपण रागाच्या किंवा चिडण्याच्या अवस्थेतून बाहेर येऊ शकतो आणि पुन्हा आनंद किंवा शांतता अनुभवू शकतो. परंतु, एकदा देश नष्ट झाला की तो पुन्हा उभा राहू शकत नाही, आणि मृत व्यक्ती पुन्हा जिवंत होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की काही गोष्टी, जसे की देशाची अस्तित्व आणि जीवन, एकदा गमावल्यास ती पुन्हा मिळवता येत नाहीत. त्यामुळे, या गोष्टींची काळजी घेणे आणि त्यांना जपणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17

Share X Facebook