Languages

Chapter 12 · Passage 17

Chapter 12 · Passage 17

Attributed to Sun Tzu

Chinese

怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生

Transliteration

nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng

Translation

கோபம் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரலாம், கோபம் பேசுவதற்குக் கொண்டுவரலாம், ஒரு நாடு அழிந்தால் அதை மீண்டும் வாழவைக்க முடியாது, இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது.

Literal meaning: கோபம் மகிழ்ச்சியை மீண்டும் கொண்டுவரலாம், கோபம் பேசுவதைக் மீண்டும் கொண்டுவரலாம், அழிந்த நாடு மீண்டும் வாழ முடியாது, இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெற முடியாது.

Explanation

கோபம் மற்றும் கோபம் பேசுவதற்கான திறனைப் பற்றி, ஆனால் அழிந்த நாடுகள் மற்றும் இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

இந்த உரையில், கோபம் மற்றும் அதற்கான விளைவுகளைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. கோபம் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரலாம், அதாவது கோபத்தின் காரணமாக ஏற்படும் உணர்வுகள் சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கலாம். மேலும், கோபம் பேசுவதற்கான வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கலாம். ஆனால், ஒரு நாடு அழிந்தால், அதனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது; அதாவது, ஒரு நாட்டின் அழிவு என்பது நிரந்தரமானது. இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியாது என்பதுவும் இதற்கேற்ப, இறப்பு என்பது ஒரு மாறாத உண்மை. இந்த உரை, வாழ்க்கையின் சில அடிப்படையான உண்மைகளை எளிதாக புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17

Share X Facebook