Chapter 12 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生
Transliteration
nù kě yǐ fù xǐ , yùn kě yǐ fù shuō , wáng guó bù kě yǐ fù cún , sǐ zhě bù kě yǐ fù shēng
Translation
కోపం ఆనందాన్ని తిరిగి తెస్తుంది, ద్వేషం మాటలను తిరిగి తెస్తుంది, దేశం పోయినప్పుడు తిరిగి ఉండదు, మరణించినవాడు తిరిగి జీవించడు.
Literal meaning: కోపం ఆనందాన్ని తిరిగి తెస్తుంది, ద్వేషం మాటలను తిరిగి తెస్తుంది, దేశం పోయినప్పుడు తిరిగి ఉండదు, మరణించినవాడు తిరిగి జీవించడు.
Explanation
కోపం మరియు ద్వేషం పునరుద్ధరించగలవు, కానీ దేశం పోయినప్పుడు లేదా మరణించినప్పుడు తిరిగి రావడం అసాధ్యం.
ఈ పాఠంలో, సన్ జూ మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. కోపం మరియు ద్వేషం వంటి భావాలు పునరుద్ధరించబడవచ్చు, అంటే మనం కోపం వచ్చినప్పుడు ఆనందాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు, లేదా ద్వేషం ఉన్నప్పుడు మాటలను తిరిగి పొందవచ్చు. కానీ, ఒక దేశం పోయినప్పుడు, అది తిరిగి ఉండదు, అలాగే మరణించిన వ్యక్తి కూడా తిరిగి జీవించడు. ఇది జీవితం మరియు యుద్ధం గురించి ఉన్న సత్యాలను సూచిస్తుంది. మనం కోపం మరియు ద్వేషం వంటి భావాలను పునరుద్ధరించగలిగినా, కొన్ని విషయాలు, ముఖ్యంగా దేశం మరియు జీవితం, తిరిగి పొందడం అసాధ్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 17