Chapter 12 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明主慎之,良將警之
Transliteration
gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī
Translation
অতএব, জ্ঞানী শাসক এটি সতর্কভাবে বিবেচনা করেন, এবং দক্ষ সেনাপতি এটি সম্পর্কে সজাগ থাকেন।
Literal meaning: অতএব, জ্ঞানী শাসক এটি সতর্কভাবে বিবেচনা করেন, দক্ষ সেনাপতি এটি সম্পর্কে সজাগ থাকেন।
Explanation
জ্ঞানী শাসক এবং দক্ষ সেনাপতি সতর্ক ও সজাগ থাকেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী শাসক তার সিদ্ধান্তগুলোকে সতর্কতার সাথে বিবেচনা করেন এবং একজন দক্ষ সেনাপতি তার কার্যক্রমের প্রতি সজাগ থাকেন। এটি নির্দেশ করে যে, নেতৃত্বের ক্ষেত্রে সচেতনতা এবং বিচক্ষণতা অপরিহার্য। শাসক এবং সেনাপতিরা যদি তাদের কাজের প্রতি সজাগ না থাকেন, তবে তারা ভুল সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যা তাদের সামরিক বা রাজনৈতিক অবস্থানকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18