Languages

Chapter 12 · Passage 18

Chapter 12 · Passage 18

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故明主慎之,良將警之

Transliteration

gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī

Translation

Thus, a wise ruler should be cautious of it, and a good general should be vigilant about it.

Literal meaning: Therefore, a wise lord is careful of it, and a good general is alert to it.

Explanation

A wise leader must be careful, and a capable general must remain alert.

This passage emphasizes the importance of caution and vigilance in leadership and military strategy. A wise ruler is advised to be cautious, suggesting that they should carefully consider their decisions and the potential consequences of their actions. Similarly, a good general is urged to be vigilant, indicating that they must be constantly aware of the situation, ready to respond to any changes or threats. This reflects the broader theme in Sun Tzu's work about the necessity of strategic foresight and preparedness in both governance and warfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18

Share X Facebook