Chapter 12 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明主慎之,良將警之
Transliteration
gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ನಾಯಕರು ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ನಾಯಕರು ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕರು ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ನಾಯಕತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉತ್ತಮ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18