Chapter 12 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明主慎之,良將警之
Transliteration
gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī
Translation
അതുകൊണ്ട്, പ്രജ്ഞാനുള്ള രാജാവുകൾ അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം, നല്ല സേനാപതികൾ അതിനെ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, പ്രജ്ഞാനമുള്ള രാജാക്കൾ അതിനെ ശ്രദ്ധിക്കണം, നല്ല സേനാപതികൾ അതിനെ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
Explanation
പ്രജ്ഞയുള്ള രാജാക്കന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കണം, നല്ല സേനാപതികൾ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പ്രജ്ഞയുള്ള നേതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധയും, നല്ല സേനാപതികളുടെ ജാഗ്രതയും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ സേനാപതികൾക്ക് അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നേതാക്കളുടെ ധാരണയും, സേനാപതികളുടെ പ്രവർത്തനശേഷിയും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18