Chapter 12 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明主慎之,良將警之
Transliteration
gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī
Translation
எனவே, அறிவுடைய அரசன் அதை கவனிக்க வேண்டும்; நல்ல தளபதி அதை எச்சரிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எனவே, அறிவுடைய அரசன் அதை கவனிக்க வேண்டும்; நல்ல தளபதி அதை எச்சரிக்க வேண்டும்.
Explanation
அறிவுடைய அரசன் மற்றும் நல்ல தளபதி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அறிவுடைய அரசன் மற்றும் நல்ல தளபதி தங்கள் பொறுப்புகளை கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அரசன் தனது அரசியல் மற்றும் στρατηγிக்களை கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில், தளபதி தனது படைகளை மற்றும் போர்க்களத்தை எச்சரிக்கையாக கவனிக்க வேண்டும். இது, போரில் வெற்றிக்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும், ஏனெனில் அறிவு மற்றும் கவனம் இரண்டும் வெற்றியின் அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18