Chapter 12 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故明主慎之,良將警之
Transliteration
gù míng zhǔ shèn zhī , liáng jiāng jǐng zhī
Translation
అందువల్ల, తెలివైన పాలకులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మంచి సైనికులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Literal meaning: అందువల్ల తెలివైన పాలకులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మంచి జనరళ్లు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Explanation
తెలివైన పాలకులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, మంచి సైనికులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా, సున్ జూ తెలివైన పాలకులు మరియు మంచి సైనికుల మధ్య సంబంధాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. పాలకులు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, అంటే వారు తమ నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు, పరిస్థితులను బట్టి జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి. అలాగే, మంచి సైనికులు అప్రమత్తంగా ఉండాలి, అంటే వారు ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి మరియు శత్రువుల చర్యలను గమనించాలి. ఈ రెండు అంశాలు ఒకదానికొకటి అనుసంధానంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే ఒక మంచి పాలకుడు తన సైనికులను సక్రమంగా నడిపించాలి, మరియు మంచి సైనికులు కూడా తమ నాయకుడి ఆదేశాలను అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 18