Chapter 12 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此安國全軍之道也
Transliteration
cǐ ān guó quán jūn zhī dào yě
Translation
ഇത് രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മാർഗമാണ്.
Literal meaning: ഇത് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെ വഴി ആണ്.
Explanation
രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെ മാർഗം.
ഈ വാചകം, സൈന്യത്തിന്റെ സമഗ്രമായ പ്രവർത്തനവും, രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യം ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയുടെയും സുരക്ഷയുടെയും അടിത്തറയാണ്. അതിനാൽ, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, പരിശീലനം എന്നിവയെല്ലാം രാജ്യത്തിന്റെ സമഗ്രമായ സുരക്ഷയെ ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കണം. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി, രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെട്ടു നിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ സൈന്യത്തിന്റെ മാർഗങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, പരിശീലനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 19