Chapter 12 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
此安國全軍之道也
Transliteration
cǐ ān guó quán jūn zhī dào yě
Translation
இது நாட்டின் முழு படையின் வழி ஆகும்
Literal meaning: இது நாட்டின் முழு படையின் வழி ஆகும்
Explanation
இது நாட்டின் முழு படையின் வழி ஆகும்.
சூன் ஜு இங்கு கூறுவது, ஒரு நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் படையின் செயல்பாடு மிக முக்கியமானது. இது, நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் படையின் ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாட்டின் முழு படை, ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்படும்போது மட்டுமே வெற்றி பெற முடியும். இதனால், ஒவ்வொரு படையினரும், நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக தங்களின் கடமைகளை ஆற்ற வேண்டும் என்பதையும், நாட்டின் நலனுக்காக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 passage 19